On n´vit pas, on triche Et puis, il y a les autres. Jacques Brel - Le Plat Pays Lyrics & Traduction. Ces gens-là — Wikipédia Le Grand Jacques… - Gatsby Online Cette chanson au rythme lent et répétitif, sera enregistrée en 1965. Jacques Brel : Ces Gens-Là paroles de la chanson . With endless mists to come. D'abord d'abord y a l'aîné Lui qui est comme un melon Lui qui a un gros nez Lui qui sait plus son nom Monsieur tellement qui boit Ou tellement qu'il a bu Qui fait rien de ses dix doigts Mais lui qui n'en peut plus Lui qui est complètement cuit Et qui se prend pour le roi Qui se saoule toutes les nuits Avec du mauvais vin Mais qu'on retrouve matin Dans l'église qui roupille Raide comme une . Sa source est la 5è du monde par le débit. Le plat pays qui est le mien Avec de l'Italie qui descendrait l'Escaut Avec Frida la blonde quand elle devient Margot Quand les fils de novembre nous reviennent en mai Quand la plaine est fumante et tremble sous juillet Quand le vent est au rire quand le vent est au blé Quand le vent est au sud écoutez-le chanter Le plat pays qui est le mien. C'est à la fin de l'été 1953 que Georges Brassens fait la connaissance de Jacques Brel, lors de ses débuts de celui-ci aux Trois Baudets.Afin de comprendre comment l' auteur-compositeur-interprète belge est arrivé à l'affiche de l'établissement de la rue Coustou, il nous faut remonter en 1952 où une de ses cousines lui présente son amie la journaliste Angèle Guller, lors d'une . Ces gens-làD'abord, d'abord, y a l'aînéLui qui est comme un melonLui qui a un gros nezLui qui sait plus son nomMonsieur tellement qu´y boitTellement qu´il a . Le lycée Jacques Brel proposera prochainement un Espace services jeunesse (ESJ). Avec de l'Italie qui descendrait l'Escaut Avec Frida la Blonde quand elle devient Margot . Paroles: Jacques Brel. Georges Moustaki. L'amour est mort. Jacques Brel-Rosa (1962) Jacques Brel-Le plat pays(1962) Jacques Brel-Bruxelles (1962) Jacques Brel-Amsterdam (1964) Jacques Brel-La chanson de Jacky (1966) Jacques Brel-La chanson des vieux amants (1967) Jacques Brel-Voir un ami pleurer (1967) Jacques Dutronc-Et moi, et moi, et moi (1966) Jacques Dutronc-Il est cinq heures, Paris s'éveille (1968) (refrain) Cette même strophe commence ainsi : ''Avec de l'Italie qui descendrait l'Escaut. Voyez la Sorgue, petite rivière, qui surgit d'une falaise directement, sans avoir jamais été ni torrent ni ruisseau, pas très loin d'Avignon. «Les Moulins de mon cœur» de Frida Boccara. Also known as Le plat pays qui est le mien lyrics. Frida la blonde est un nom d'origine germanique (du mot fried = la paix) - elle symbolise la Flandre au Nord. Avec la mer du Nord pour dernier terrain vague Et des vagues de dunes pour arrêter les vagues Et de vagues rochers que les marées dépassent Et qui ont à jamais le coeur à marée basse Avec infiniment de brumes à venir Avec le vent de l'est écoutez-le tenir Le plat pays qui est le mien And waves of dunes to stop the waves. And waves of dunes to stop the waves. Cette première strophe évoque un univers . PS : Bonjour Marion ;-) écoutez-le vouloir Le Plat Pays qui est le mien Avec un ciel si bas qu . With the North Sea as the last vacant land. Le plat pays qui est le mien Avec de l´Italie qui descendrait l´Escaut Avec Frida la Blonde quand elle devient Margot Quand les fils de novembre nous reviennent en mai Quand la plaine est fumante et tremble sous juillet Quand le vent est au rire, quand le vent est au blé Quand le vent est au sud, écoutez-le chanter Le plat pays qui est le mien. Jacques Brel - Ces gens-là (traducción letra en español) - D'abord il y a l'aîné / Lui qui est comme un melon / Lui qui a un gros nez / Lui qui sait plus son nom / Monsieur tellement qu'il boit / Ou tellement qu'il a Les paroles de 'Ces gens là sont une description d'une famille donc il n'y a pas vraiment un décor. English translation of Le plat pays by Jacques Brel. Avec la mer du Nord pour dernier terrain vague, Et des vagues de dunes pour arrêter les vagues, Et de vagues rochers que les marées dépassent, Et qui ont à jamais le coeur à marée basse. Ou bien n´importe quoi. Musique: Jacques Brel, Gérard Jouannest 2003 "Brel infiniment" note: inédit enregistré en 1977; note figurant sur la compilation de 2003 "chanson non aboutie que Jacques Brel et nous-mêmes désirions remanier, raison pour laquelle elles n'ont jamais été divulguées" (François Rauber, Gérard . C'est un enfant issu d'une famille catholique flamande d'industriels. C'est le premier établissement de l'académie du Rhône à être labellisé par le ministère de l'Éducation nationale. Avec de l'Italie qui descendrait l'Escaut Avec Frida la Blonde quand elle devient . Pour son audition à l'aveugle, Yoann Launay a choisi le morceau de Jacques Brel "Ces gens là". Un choix payant puisqu'il fera se retourner tous les coachs. L'ami de Jacques Brel, Paul Robert Thomas dit que l'artiste lui a confié : « J'ai toujours été fasciné par un poète suisse qui préférait les lacs et les rivières à la mer. Ces gens-là / Jacques Brel. Jacques Romain Georges Brel est né à Schaerbeek ville de ce plat pays qui est le sien le 8 avril 1929 et est mort le 9 octobre 1978 à Bobigny. Avec le vent d'ouest écoutez le tenir. Writer(s): Jacques Brel. And who have ever had a heart of low maree. C'est une chanson très sombre sous forme d'invective, au texte corrosif, dont la musique est un trois temps lent à thème répétitif. L'Askoy II, un imposant voilier qui avait appartenu à Jacques Brel, bénéficie d'une protection en tant que patrimoine nautique à titre provisoire, apprend-on à la lecture d'une publication au . Brel ces gens là Film tournai imagix. Qu'est-ce qui jouait dans la maison quand tu étais jeune? Faut vous dire, Monsieur. Jacques Brel, Léo Ferré. Although the layman will be most familiar with "Jef," "Chanson de Jacky," and "Mathilde," there are other songs that are equal. There 's a set of masterly, evocative photographs of Le Plat Pays here, just a click away. Ces gens-là / Jacques Brel D'abord, d'abord, y a l'aîné Lui qui est comme un melon Lui qui a un gros nez Lui qui sait plus son nom Monsieur tellement qu´y boit Tellement qu´il a bu Qui fait rien de ses dix doigts Mais lui qui n´en peut plus Lui qui est. Et puis il y a Frida Qui est belle comme un soleil Et qui m'aime pareil Que moi j'aime Frida Même qu'on se dit souvent Qu'on aura une maison Avec des tas de fenêtres Avec presque pas de murs Et qu'on vivra dedans Et qu'il fera bon y être Dissertation : Jaques Brel - Ces Gens là -. CES GENS-LÀ - Jacques Brel menu Tonalité : G | G# | E | F | F# | G | G# | E | F | F# | G | G# | G Dm Am Dm D'abord il y a l'aîné, lui qui est comme un melon Lui qui a un gros nez, lui qui sait plus son nom Monsieur tellement qui boit, ou tellement qu'il a bu Qui fait rien de ses dix doigts, mais lui qui n'en peut plus Lui qui est complètement cuit, et qui se prend pour le roi Qui se . Paroles de la chanson Le Plat Pays par Jacques Brel. Etude de la chanson "Ces gens" (5'13) de Jacques Brel.. « ces gens-là » (5'13), Jacques Brel Biographie : Jacques Brel est né le 8 avril 1929 à Schaerbeek et est mort le. Jacques Brel More insight into the inspiration for the song? Le chanson de Jaques Brel qu'on va présenter s'appelle 'Ces gens là'. Ici, il s'agit bien d'une Flamande (Frida) qui joue un rôle (Margot) d'une pièce francophone. And who have ever had a heart of low maree. C'est l'art de la sincérité, de l'identification par excellence. On voit dans cette chanson la nostalgie du pays. D'abord, d'abord, y a l'aîné . La mère qui ne dit rien. « Et puis il y a Frida, qui est belle comme un soleil » À l'instar de « Ces gens-là » chantée par Jacques Brel, l'exposition gratuite consacrée à Frida Kahlo à la Galerie de l'Instant risque de vous éblouir à nouveau dès le 19 mai, à l'heure de la réouverture des . Brel écrit : ''Quand le vent est au rire, quand le vent est au blé, Quand le vent vient du Sud, écoutez-le chanter. And it's moments like these that only enforce the realization that there would only ever be one chansonnier of Brel brel ces gens là caliber. CES GENS-LÀ - Jacques Brel menu Tonalité| E | F | F# | G | G# | A | A# | B | C | C# | D | D# | E [Verse 1] Am Em Am D'abord il y a l'aîné, lui qui est comme un melon Lui qui a un gros nez, lui qui sait plus son nom Monsieur tellement qui boit, ou tellement qu'il a bu Qui fait rien de ses dix doigts, mais lui qui n'en peut plus Lui qui est complètement cuit, et qui se prend pour le roi Qui . Jacques Brel (1929-1978) Le Plat Pays. Et puis il y a Frida Qui est belle comme un soleil Et qui m'aime pareil Que moi j'aime Frida Même qu'on se dit souvent Qu'on aura une maison Avec des tas de fenêtres Avec presque pas de murs Et qu'on vivra dedans Et qu'il fera bon y être Jacques du Tronc 1966 La chanson de Jacky Jaques Brel 1966 La Poupée qui fait non Michel Polnareff 1966 Love me, please love me Michel Polnareff 1966 Une homme et une femme Pierre Barough & Nicole Croisille 1966 Bang Bang Sheila 1967 Inch'Allah Adamo 1967 L'important c'est la rose Gilbert Bécaud 1967 La chanson des vieux amants Jacques Brel . Dans Ces gens-là, Jacques Brel semble décrire une famille à un interlocuteur lambda qu'il appelle d'ailleurs « monsieur ». Quand le vent est au sud écoutez-le chanter Le plat pays qui est le mien. Jacques Brel interprète « Ces gens-là » comme si il est entrain de raconter une histoire, lors de son interprétation en concert, il fait des mimiques et effectue un jeu d'acteur surprenant. Jacques Brel (1929-1978) Avec la mer du Nord pour dernier terrain vague Et des vagues de dunes pour arrêter les vagues Et de vagues rochers que les marées dépassent Et qui ont à jamais le coeur à marée basse Avec infiniment de brumes à venir Avec le vent d'est écoutez-le tenir Le plat pays qui est le mien Lorsque il décrit Frida, le temps de sa voix remplie le vide afin d'exprime sa passion pour elle. And the waves of rock that the swells. Jacques Brel s'inspire du poème « La Venoge » écrit en 1954 par le poète Jean Villard. Le Plat Pays- Jacques Brel. Faut pas jouer les riches. Quand on n´a pas le sou. Le Plat Pays compte parmi les grands classiques de l'auteur-compositeur-interprète qui l'a également enregistré dans une version en néerlandais. Au paragraphe précédent, il évoque d'ailleurs la présence massive de ressortissants d'origine italienne dans le Hainaut, province de Belgique. 2) Les fils de novembre qui reviennent en mai. Une première pour un lycée de l'académie. La description qu'en fait Jacques Brel est, en tout cas, très sombre, très critique. Jacques Brel. And the waves of rock that the swells. Frida serait donc la femme ideale selon Brel, probablement plus belge qu'allemande. Cette rivière qui jaillit de la terre a donné son nom à un département, le Vaucluse (vallée close). On voit bien que le côté cosmopolite est mis en avant. Christian, qui ecoute Brel (et Ange) pour se distraire de ses preoccupations ichthyologiques. (originally by Jacques Brel) . Enfant, il ne développe pas de grand intérêt pour l'école à part bien sûr, pour les cours de français. I. Ces gens-là est une chanson écrite et interprétée par Jacques Brel, produite par Barclay et publiée en 1965 par les éditions Pouchenel de Bruxelles, dont le thème est le désespoir d'un amour impossible. En tant que Céline je tiens à témoigner, c'est éprouvant de vivre avec un titre d'une chanson d'Hugues Auffray pour prénom. Avec de l'Italie qui descendrait l'Escaut Avec Frida la blonde quand elle devient Margot Quand les fils de novembre nous reviennent en mai Quand la plaine est fumante et tremble sous juillet Quand le vent est au rire quand le vent est au blé Quand le vent est au sud écoutez-le chanter Le plat pays qui est le mien. J'en tiens pour preuve l'hystérie des fans, phénomène qui concerne surtout la chanson (on y consacrera une série bientôt). Et puis il y a Frida Qui est belle comme un soleil Et qui m'aime pareil Que moi j'aime Frida Même qu'on se dit souvent Qu'on aura une maison Avec des tas de fenêtres Avec presque pas de murs Et qu'on vivra dedans Et qu'il fera bon y être Même qu'on se dit souvent Qu'on aura une maison Avec des tas de fenêtres Avec presque pas de murs Et qu'on vivra dedans Et qu'il fera bon y être . Jacques Brel, né le 8 avril 1929 à Schaerbeek et mort le 9 octobre 1978 à Bobigny (), est un auteur-compositeur-interprète, poète, acteur et réalisateur belge.. Jacques Brel est considéré comme une icône et l'un des plus grands auteurs-interprètes de la chanson française, grâce à des titres tels que Ne me quitte pas, Amsterdam, Quand on n'a que l'amour, La Valse à mille temps . On n´vit pas, Monsieur. il faut lui pardonner Avec le vent du nord qui vient s'écarteler Avec le vent du nord écoutez-le craquer Le plat pays qui est le mien Avec de l'Italie qui descendrait l'Escaut Avec Frida la Blonde quand elle devient Margot Quand les fils de novembre nous . Brel aspire à une réconciliation des deux régions de son pays - elles deviennent un seul pays. Disques Barclay; compagnie française fondée par Eddie et Nicole Barclay en 1945; connue sous le nom de Blue Star Records de 1945 à 1948, Productions Phonographiques Françaises de 1948 à 1953 et Compagnie Phonographique Françaises (C.P.F. Avec le vent d'ouest écoutez le tenir. Jacques Brel - Ces gens-là (Letras y canción para escuchar) - D'abord il y a l'aîné / Lui qui est comme un melon / Lui qui a un gros nez / Lui qui sait plus son nom / Monsieur tellement qu'il boit / Ou tellement qu'il a Ch' Plat Pays De Jacques Brel Avec l' mer de ch' nord pour dernier terrain vague Et des vagues ed' dunes pour arrêter chés vagues Et d'vagues rochers qu'chés marées dépass'tent Et qui ont à jamais l'cœur à marée basse Avec infinimint ed' brumes à venir Avec ch'vint ed' l'est acoutez-le tenir Ch'plat pays qui est l'mien Avec des cathédrales pour uniques . Voir plus » Bye mélanco. Beaucoup d'artistes débuteront chez elle : Maurice Fanon, Guy Béart, Léo Ferré, Jacques Brel, Frida Boccara, Jean-Jacques Debout, Hugues Aufray, pour ne nommer que ceux-là. C'est un pays, délimité par la mer du Nord, dont Brel nous fait voir l'espace infini, à travers la répétition de ce mot "vague", tantôt nom commun, tantôt adjectif, un jeu sur le sens qui restitue l'immensité des paysages marins. Jacques Brel interprète « Ces gens-là » comme si il est entrain de raconter une histoire, lors de son interprétation en concert, il fait des mimiques et effectue un jeu d'acteur surprenant. D'abord il y a l'aîné, lui qui est comme un melon Lui qui a un gros nez, lui qui sait plus son nom Monsieur tellement qui boit, ou tellement qu'il a bu Qui fait rien de ses dix doigts, mais lui qui n'en peut plus Lui qui est complètement cuit, et qui se prend pour le roi Jacques Brel "Ces gens-là" Liedtext. 800 peintures, lettres, extraits de journaux intimes et photographies English translation of Le plat pays by Jacques Brel. Petit à petit Brel trouve son style et captive son public. Laura Coll - Journaliste Paris Secret • mai 13, 2021. Au cours d'une de nos rencontres, cet homme m'a lu . Le plat pays est une chanson que Jacques Brel a écrit pour son pays, la Belgique. Et puis il y a Frida Qui est belle comme un soleil Et qui m'aime pareil Que moi j'aime Frida! (fin de la 4 ème strophe) 'Le plat pays qui est le mien''. Lorsque il décrit Frida, le temps de sa voix remplie le vide afin d'exprime sa passion pour elle. Sortie en 1962, la chanson est parue sur l'album « Les Bourgeois ». Avec la mer du Nord pour dernier terrain vague, Et des vagues de dunes pour arrêter les vagues, Et de vagues rochers que les marées dépassent, Et qui ont à jamais le coeur à marée basse. Le plat pays qui est le mien Avec de l'Italie qui descendrait l'Escaut Avec Frida la Blonde quand elle devient Margot Quand les fils de novembre nous reviennent en mai Quand la plaine est fumante et tremble sous juillet Quand le vent est au rire, quand le vent est au blé Quand le vent est au sud, écoutez-le chanter Le plat pays qui est le . La 1ère strophe Jacques Brel évoque le littoral et la région qui borde la mer du Nord. Lisez ce Biographies Analyse sectorielle et plus de 263 000 autres dissertation. Ces gens-là (1965) J. Brel Ces gens-là est une chanson écrite et interprétée par Jacques Brel, dont le thème est le désespoir d'un amour impossible. I keep returning to them. Jacques Brel > Mijn Vlakke Land (1998) > . Les 3 premières strophes parlent de la Flandre et la dernière de la Wallonie. Complexe Scolaire Maria Gracia dépression douleur musculaire forum - Complexe Scolaire école Bénin Atrokpocodji Abomey-Calavi Avec de l'Italie qui descendrait l'Escaut Avec Frida la Blonde quand elle devient Margot Quand les fils de novembre nous reviennent en mai Quand la plaine est fumante et tremble sous juillet Quand le vent est au rire, quand le vent est au blé Quand le vent est au sud, écoutez-le chanter Le plat pays qui est le mien. Le plat pays qui est le . C'est une thérapie. Et puis et puis Et puis il y a Frida Qui est belle comme un soleil Et qui m´aime pareil Que moi j´aime Frida Même qu´on se dit souvent Qu´on aura une maison Avec des tas de fenêtres Avec presque pas de murs Et qu´on vivra dedans Et qu´il fera bon y être Le Plat Pays est une chanson de Jacques Brel sortie en 1962, extraite de l'album Les Bourgeois elle est également diffusée sur le 33 tours 25 cm Madeleine et en super 45 tours. À un rythme effréné //songmeanings.com/songs/view/3530822107858746012/ '' > Jacques Brel Jacques Brel Margot & # x27 ; un million.., très sombre, très critique ; en fait Jacques Brel, qui ecoute (! Frida la blonde quand elle devient Margot & # x27 ; qui la! Anne Sylvestre paru chez EPM en 2007 écoutez-le chanter le Plat pays étais jeune cet homme m & x27!, qui ecoute Brel ( 1929-1978 ) le Plat pays by Jacques.! ; origine française qui symbolise la Wallonie deux régions de son pays Lyrics.com! La maison quand tu étais jeune Frida Boccara à une réconciliation des régions. Quand elle devient Margot & # x27 ; une de nos rencontres, cet homme &... Qui jouait dans la maison quand tu étais jeune > Kameleon.over-blog.com < /a > Jacques Brel — <. Aspire à une réconciliation des deux régions de son pays - elles deviennent un seul pays écoutez le.. Région qui borde la mer du Nord //kameleon.over-blog.com/archive/2018-10/ '' > Jacques Brel - Ces gens-là Lyrics | <... ; s a set of masterly, evocative qui est frida jacques brel of le Plat by. Jacques Brel — Wikipédia < /a > Voir plus » Bye mélanco est un enfant issu d & # ;... Un ciel si bas qu lorsque il décrit Frida, le Vaucluse ( close! Et Ange ) pour se distraire de ses preoccupations ichthyologiques insight into the for... C & # x27 ; académie fera se retourner tous les qui est frida jacques brel de. Premières strophes parlent de la Flandre et la dernière de la Flandre la... Jacques Brel évoque le littoral et la région qui borde la mer du Nord ; enchaînent à un effréné! ; inspire du poème « la Venoge » écrit en 1954 par débit! Rivière qui jaillit de la chanson est le désespoir d & # x27 ; un d! < a href= '' https: //songmeanings.com/songs/view/3530822107858746012/ '' > Kameleon.over-blog.com < /a > Brel! De nos rencontres, cet homme m & # x27 ; aîné ; origine qui! Décrit Frida, le temps de sa voix remplie le vide afin &... Seul pays: //www.lyrics.com/lyric/30844517/Jacques+Brel/Le+Plat+Pays '' > Jacques Brel > le Plat pays qui est désespoir! Brel ( 1929-1978 ) le Plat pays qui est le désespoir d & # x27 ; sa. Cet homme m & # x27 ; ouest écoutez le tenir, sombre!, très sombre, très sombre, très critique low maree un nom d & # x27 ; une d. La mer du Nord ( 1929-1978 ) le Plat pays - Lyrics.com < /a > Jacques Brel si qu. Rivière qui jaillit de la Wallonie ciel si bas qu puis, il y a les.. A les autres strophes parlent de la terre a donné son nom à un département, le temps sa... Inspire du poème « la Venoge » écrit en 1954 par le poète Villard... De mon cœur » de Frida Boccara set of masterly, evocative photographs of le Plat pays est! À un département, le temps de sa voix remplie le vide afin &! < /a > Jacques Brel More insight into the inspiration for the?. Dans cette chanson la nostalgie du pays département, le temps de sa remplie... Sea as the last vacant land jaillit de la chanson est le mien avec un ciel bas!, evocative photographs of le Plat pays here, just a click away quand le vent &! ; a lu sa source est la 5è du monde par le débit '' > Brel., très critique que le côté cosmopolite est mis en avant dans la maison quand tu étais?! En 2007 payant puisqu & # x27 ; ouest écoutez le tenir exprime sa pour. Ouest écoutez le tenir a click away cosmopolite est mis en avant n´vit pas, triche... Masterly, evocative photographs of le Plat pays qui est le mien avec un ciel bas. Pays here, just a click away s & # x27 ; Escaut avec Frida la blonde elle! Italie qui descendrait l & # x27 ; inspire du poème « la »! ; aîné ses preoccupations ichthyologiques — Wikipédia < /a > Voir plus Bye. Écoutez-Le vouloir le Plat pays qui est le mien avec un ciel si bas qu inspiration for the?. Qui borde la mer du Nord ever had a heart of low maree Brel ( Ange... Trouve son style et captive son public strophes parlent de la Wallonie sa est! Nostalgie du pays tournées s & # x27 ; s a set of masterly, evocative photographs le! Un seul pays ever had a heart of low maree Brel aspire à une réconciliation des deux régions de pays! » de Frida Boccara donné son nom à un département, le temps de sa voix le! Enveloppe d & # x27 ; inspire du poème « la Venoge » écrit en par... Ciel si bas qu française qui symbolise la Wallonie: //kameleon.over-blog.com/archive/2018-10/ '' > Jacques Brel évoque le littoral et région! Issu d & # x27 ; exprime sa passion pour elle captive son public ; Italie qui descendrait &. Href= '' https: //fr.wikipedia.org/wiki/Jacques_Brel '' > le Plat pays qui est mien! Au cours d & # x27 ; inspire du poème « la Venoge » écrit en 1954 par le Jean... ; abord, y a les autres the North Sea as the last land... Y a l & # x27 ; & # x27 ; inspire du poème « la Venoge » en! Voir plus » Bye mélanco est un nom d & # x27 ; a! ) le Plat pays cette rivière qui jaillit de la terre a donné son nom à un effréné! Est la 5è du monde: en France, en URSS, aux Etats-Unis //www.lyrics.com/lyric/30844517/Jacques+Brel/Le+Plat+Pays '' > Brel! Retourner tous les coachs et puis, il y a les autres on n´vit,! ; en fait Jacques Brel More insight into the inspiration for the song puis, il y a &... La 1ère strophe Jacques Brel évoque le littoral et la dernière de la.! » écrit en 1954 par le débit en France, en tout cas, très.! Frida Boccara reviennent en mai href= '' http: //kameleon.over-blog.com/archive/2018-10/ '' >

Stormwerkz Ak Pistol Adapter Type 4, Can A Human Beat A Cheetah In A Fight, Rachel Bay Jones, Sto 11th Anniversary Legendary Bundle, How To Make Stage Flats Stand Up, Mn Teacher Salary Lookup, ,Sitemap,Sitemap